カンボジア報告第126号へ

2012/5/10

ＣＭＡＣトレーニングセンターでの集合教育

先月、ＣＭＡＣのトレーニングセンターにてＪＭＡＳ不発弾専門家による集合教育を行いました。この訓練には、ＪＭＡＳ編成外のチームあるいはトレーニングセンターの教官等も多数参加し、皆で処理技術について学びました。

専門家による教育は４科目行われました。
① 図上演習
② 兵器の紹介
③ アダプターレンチの使用による爆弾の安全化
④ ディアマー処理
１日目は、ＣＢＵＲＲ(Community Based UXO Risk Reduction/住民参加型不発弾危険回避要員)にも参加してもらい、不発弾処理に出発するところから回収を終えるところまでの工程を図上にて演習しました。
普段、専門家が現場で活動する上で、いかに安全に回収するかに重点を置いていますが、その反面、現実として犠牲者をなくす為、「一日も早い処理」が求められています。
「安全確実」且つ「効率性」のある処理を考えた時、この図上演習を取り入れようということになりました。この図上演習は、皆が「行動」、「達成目標」を統一認識する、あるいは、自分達の行動を整理して客観的に見るということにおいて非常に効果があるからです。
今回はＪＭＡＳ編成外チームが集合しているので、ＪＭＡＳのチームがモデルとなり、処理へ出発する前の行動から皆に見てもらいました。

出発前の車両・機材等の点検           チームリーダーからの任務付与

地図上で本日の行動について事前に教育

上記の３点は、今まではあまり実行されずに来たことでした。難しいことではありませんが、これらの出発前の「確認・点検」が小さなミスを防いだり、効率的な回収を促進するということを理解してもらいました。
続いて、ＣＢＵＲＲにより、図上で回収場所と経路の確認を行いました。今回、模範として選ばれたのはＣＢＵＲＲの中で唯一の女性要員、タケオ州のマレットさんでした。通常、ＣＢＵＲＲは「いかに危険回避教育を広めるか」という観点からの訓練が重視され、ＥＯＤチームとの連携の仕方に関しては特に触れられていませんでした。しかし、日々の活動の中で、専門家が効率性を訴えながら地図を使って回収経路を指導し始めたのを見て、彼女も自主的に自ら書いた要図を用いてチームに説明するようになりました。その彼女に
今回、模範を示してもらいました。

私たちの活動において、鍵を握るのは「情報」です。その情報が「的確にＥＯＤチームへと届き、ＥＯＤチームがその情報を生かして、効率的に処理を行う」この点を、ＥＯＤとＣＢＵＲＲの連携の仕方から学んでもらいました。

次に、「兵器の紹介」をしました。彼らが普段回収している不発弾は、どのような兵器から発射されたものなのか、どのようにして不発弾になったのかを知ってもらう為です。

普段、ＥＯＤチームは、「不発弾処理」としての知識を基に活動していますが、今回は、
その不発弾を「兵器」の観点から学びました。兵器について学べば、使用された兵器により、その不発弾にどのような特性があるか、又は、不発弾の回収地点では当時どのような戦闘が繰り広げられていたのか推察することもできます。単純に「○○という不発弾がみつかった場合は、●●という処理をする」という知識だけでなく、より安全に「識別」「回収」「運搬」「爆破処理」をするには、その不発弾の背景を理解する必要があります。

次に、アダプターレンチの使用による爆弾の安全化野外訓練を行いました。
カンボジアでは地域によっては、今でも５００ポンド爆弾が発見されます。発見された場合、まずアダプターレンチを使用し、アダプターから外して、安全化をします。処理においては、この安全化がポイントとなりますが、「安全」且つ「確実」に処理をする為に、ＪＭＡＳの専門家がこのアダプターレンチを独自に考案しました。今回はそのアダプターレンチを使用して訓練を行いました。
アダプターレンチを使用する前に、まずは爆弾をしっかり固定させることです。杭と綱で固定した後は、アダプターのついている方の尐し手前に穴を掘り、実際にアダプターレンチを使用する訓練をしました。

杭と綱で爆弾を固定させる要領の訓練

アダプターレンチの使用要領の訓練

引き続き、ディアーマー処理の野外訓練を行いました。
普段の不発弾処理は、爆薬を用いて完全に爆破させる方法を取っていますが、このディアーマー処理は危険性が高く、移動できない不発弾に対して信管の機能を停止させる為に火薬の力を利用して信管だけを破壊する方法です。

土嚢を準備し、薬筒を設置する訓練

(写真左）見事信管だけ破壊  （写真右）破壊された部分はスラグが突き抜け丸い穴が残った

今回の訓練では、ＪＭＡＳ編成内のＥＯＤチームだけでなく、編成外チームあるいはトレーニングセンターの教官等も参加し、総勢６６名が新たな知識と技術を身に付けました。今回の訓練が、彼らの不発弾処理をより安全に、そしてより確実なものにする一助となればと思います。

報告者：プノンペン　新井智恵

前号へ ——– 次号へ

パキスタン報告第27号へ

技術移譲訓練

JMASパキスタン事務所
プログラム・オフィサー
櫻井　佑樹

JMASは、住民の皆さんに供与した水道施設を末永く使ってもらうために、パイプなどが破損した場合の修繕方法などの訓練を施工会社の協力を得て実施しました。また、維持・補修訓練時には、補修用資機材も引き渡し、村の指導者に適切に管理してもらえるよう指導しています。
水道施設工事がほぼ完了し、村人が本施設を待ち望んでいたかのように歓待してもらいました。また組合代表者からの挨拶では、末永く使っていくとの誓いの言葉が述べられ本事業に携わった者として心強い思いをしました。この訓練には水道管理組合役員に加え、多くの住民達が参加し、この事業に対する関心の高さが伺えました。

(開始前の代表挨拶)　　　　　(接続の仕方を講義する施工会社)

また、衛生上、タンクの清掃は欠かせません。3ヶ月に1度清掃するように指導しています。

(参加した住民達)　　　　　 (水質検査方法を展示する施工会社)

展示説明のあとには資機材で実習を行いました。

(レンチで接続する住民)　　　  　 (パイプを切断する住民)

活動報告（2012年5月）へ

「パラオ共和国におけるプロジェクト調査の実施 」

ＪＭＡＳは、パラオ・コロール州において、24年度事業計画予定の戦争残存爆発物処理事業実施に関する事前調査を実施しました。
この事前調査は、第１回目を23年1月に、また、24年4月に第2回目を実施しました。
ＪＭＡＳの現地調査は、4月26日付パラオ・ティア・ベラウ紙及び5月1日付同アイランド・タイムズ紙で報道されましたので、別添のとおり紹介します。（記事写別添）。

（報道記事概要）
１．日本の不発弾除去を専門とするＪＭＡＳというＮＧＯより４名が、パラオにおける海中不発弾の除去作業について調査をするため、４月１６日から２４日の日程でパラオを訪問した。

２．滞在中、一行はヘルメット・レックをはじめとした海中調査を実施したほか、トリビオン大統領、ヤノ国務大臣、アダチコロール州知事及びパラオ政府内の不発弾作業部会と会談した。

３．今後ＪＭＡＳはパラオ政府に対し、ヘルメット・レックにおける不発弾除去の最善策を提案する予定である。海中調査の際、一行はヘルメット・レックにて８５基の爆雷を発見し、その約半数より人体に有害なピクリン酸が漏れ出していることを確認した。

カンボジア報告第125号へ

2012/5/9

「爆弾の鐘はもう要らない。僕らの学校に平和の鐘が鳴り響く」第4弾

2012年３月上旬、ＪＭＡＳのプロジェクトサイトであるシェムリアップ州、カンポット州そしてバッタンバン州を中心に、ライオンズクラブ３３０－Ｂ地区の皆様から頂いた学校の鐘の贈呈式を行いました。

カンボジアでは、不発弾が学校の鐘として使用されている学校が、まだまだたくさんあります。内戦を経てきた大人たちは、それは元々戦争に使われていたものだと認識できますが、毎日授業ベルとして見ている子供達は、それを学校の外で見た場合、それは同じ不発弾であり、近寄ったり触ったりしてはいけないものだと分かるでしょうか？
カンボジアでは地雷／不発弾の危険認識不足から起こる事故がまだまだ跡を絶ちません。そういった事故を防ぐ為に、カンボジアＪＭＡＳでは、学校の鐘として不発弾を使用している学校に行って、不発弾と平和の鐘を交換する取り組みを行っております。

今回、ライオンズクラブ３３０－Ｂ地区の皆様のご支援により１４個もの「平和の鐘」を頂き、各学校で授業ベルとして使用されていた爆弾の殻、あるいは薬筒等と交換することができました。

今回、不発弾を学校の鐘として使用している学校を調べたところ、カンポット州では６校、アンコールワット遺跡のあるシェムリアップ州では２８校との情報がすぐに上がってきました。中でもシェムリアップ州チクラエン郡では、なんと情報の半分に当たる１４校にて不発弾が使用されていました。チクラエン郡はシェムリアップ州の中でも、最も不発弾による被害者が多いと 言われる地域です。今回はそのうちの被害者の多い優先地域から４校を選び、贈呈させて頂きました。

今回、私たちが鐘と交換できた不発弾には「爆弾」の殻、それから「薬筒」もありました。

中をくり抜いただけのものから半分に切り落とされているもの、様々な状態の不発弾が、各学校に鐘として存在していました。

学校に到着したら、まず早速、鐘と取り替える準備を行いました。
まずは鐘として使われている不発弾の回収です。回収されたものは、車に積み、後ほど爆破処理されます。

３人、４人がかりで持ち上げます。「せーのっ！」

中には鐘を吊るすワイヤーが木に食い込んでしまったものまでありました。ずっと鐘として使われてきた年月の長さが伺えます。

無事回収できたら、今度は鐘の設置です。一個２０キロはある鐘 、これもなかなか重いです。

不発弾と平和の鐘を無事交換！交換後は「平和の鐘」の前で皆で写真撮影。

「カーン、カーン」と鳴り響く、「平和の鐘」。
「新しい鐘の音はどうですか？」各学校で生徒達に聞いてみました。すると、皆、恥ずかしそうにしながらも、どこの学校でも必ず「ピールォッ」（いい音がします）と答えてくれました。

「綺麗な、新しい鐘が来て良かったね」「うん、うれしい！！」

普段、危険回避教育により地雷／不発弾の危険性を訴えているＪＭＡＳにとって、学校は最高の教育の場です。「不発弾を平和の鐘と交換したことを、より心に刻んでもらう為にも教育を実施しよう！」と、鐘の交換後に各学校で危険回避教育を行いました。その際、平和の鐘と共に贈呈して頂いた「危険回避ポスター」も配らせて頂きました。

毎日不発弾を相手に汗を流す専門家も、この日は未来の担い手たちに直接語り掛けました。

「今日は平和の鐘が学校に届きました。世界からカンボジアの国の平和を願ってくれている人たちからのプレゼントです。どうしてこの鐘が届いたのか分かりますか？それは、私たち一人ひとりが地雷／不発弾による事故に気を付け、家族も友達も、みんな毎日一緒に安全に暮らせるようになる為です。これからも地雷や不発弾をみつけたら、絶対に触ったり近付いたり
してはいけませんよ。今日はこの平和の鐘の前で、みんなで約束しましょう！」

子供達への危険回避教育が終わった後は、先生達にも「不発弾を発見したら、ＪＭＡＳ、ＣＭＡＣ、あるいは警察に通報して下さい」と協力をお願いしました。

「この付近で不発弾に遭遇したことはありますか？」
「私はありませんが、子供達から近くに不発弾があると聞いたことがあります」
「発見したら、近付かず、こちらに通報して下さい。すぐに回収しに来ます」

また、各校長先生にも「これはどこからの支援で、何の為に支援されたのか」を理解して頂きました。

今回、平和の鐘の贈呈により生徒・教員を含めた約５０００人の人たちに、地雷／不発弾の危険性を訴えることができました。今回贈呈された平和の鐘は各１３校にて、毎日美しい音
色を響かせると共に、これ以上犠牲者を増やさないよう、子供達を見守ってくれることでしょう。子供達は皆、キラキラと輝く新しい鐘を見て「キレイ！」と言ってくれました。子供達がこの鐘に親しみ、いつも身近にあるのが不発弾ではなく「鐘」になることが、早くカンボジアの学校の普通の風景になってくれることを願って止みません。

今回たくさんの平和の鐘のご支援をして下さったライオンズクラブ３３０－Ｂ地区の皆様、本当にありがとうございました。

報告者：プノンペン　新井智恵

前号へ ——– 次号へ

事務局だより第200号へ