用語の解説

地雷処理と不発弾処理

英語のMINE ACTION、MINE CLEARANCE、DEMINING、三つすべてを日本語では『地雷処理』と訳しているため注意が必要です。

MINE ACTION
これは広い意味での『地雷処理』であって、この中に狭い意味での『地雷処理』MINE CLEARANCEと『不発弾処理』UXO CLEARANCEが含まれています。(UXO：UNEXPLOSIVE ORDNANCE：不発弾)

DEMINING
DEMININGも地雷処理と訳されますが地雷処理の実際の行動を指します。

よく出てくる英語

MINE ACTION
広い意味での『地雷処理』

MINE CLEARANCE
狭い意味での『地雷処理』

DEMINING
更に狭い意味での『地雷処理』の実行動を指す。

UXO CLEARANCE
『不発弾処理』

EXPLOSIVE ORDNANCE DISPOSAL
略してEOD これは『不発弾処理』の実行動を指す。

UNEXPLODED ORDNANCE
略してUXO が『不発弾』

LANDMINES または MINE
『地雷』

ANTI PERSON MINE
『対人地雷』

ANTI TANK MINE
『対戦車地雷』